拜伦 春逝 官方翻译(拜伦春逝官方翻译)

这是拜伦的《春逝》,有很多翻译版本,其它的都很生硬,个人还是喜欢这个： 如果多年以后我们再见面我该怎么面对你默默无语泪流满面. ——乔治·戈登·拜伦

拜伦的诗句“假若他日相逢，我将何以贺你？以眼泪，以沉默。” 意思是：以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，如果我们再次相逢，却已经有了各自的生活，也许儿女成群，儿孙绕膝，身旁的良人温柔相伴，但是那个人却不是你。 那个时候我该怎么办？是满含热泪的对你祝福，还是默然低首，擦肩而过？无论是哪一种，都说明，我的爱情还盘踞在我的心底，从未离去。 出自拜伦的《春逝》。 扩展资料 拜伦的人物轶事 拜伦在剑桥念大学时，经常有一些古怪行为：不顾禁令偷偷地跑到喷泉池里游泳；宿舍不让养狗，于是他就特意养了一只熊，放到塔楼左边的屋顶阁楼里喂养…… 他对于女性总是容易动感情。在拜伦15岁的一个夏天，他回到了纽斯台德，和一个名叫玛丽·安·查沃思的少女接触并产生了爱情。尽管拜伦很爱她，但在1805年，她却和一个贵族公子结了婚。青年的拜伦曾回忆早年同她的交往时，曾十分遗憾地说：“热情只是我单方面的……她喜欢我只像喜欢一个弟弟一样。” 18岁的时候，一个名叫伊丽莎白·皮戈特的姑娘突然闯进了拜伦的生活。在女友的鼓励下，年轻的拜伦努力作诗。次年，第一本诗集《闲散的时光》出版。这时的拜伦正在英国剑桥大学攻读，他俩的关系一直维持到拜伦获得文学士学位为止。但由于种种原因，拜伦的恋爱又没有成功。 很快，他又开始了他的第三次恋爱——一个名叫塞莎的少女对才华横溢的拜伦产生了爱情，这马上博得了诗人的共鸣。在相交期间，诗人曾为她写下许多诗篇，后来拜伦的研究者还称之为“塞莎组诗”。谁知正当诗人处于热恋的时候，塞莎却不幸病逝，这使诗人感到十分痛苦和惋惜。 即使有三次恋爱，拜伦对妇女巨大的吸引力也从未消失。他在1812年到1815年飞黄腾达、出够了风头，然后莫名其妙地和安·米尔班克结了婚。她是一个冷漠的、严肃的、有理智的妇女，对于他来说根本不合适——只是有很多钱。 米尔班给他生了一个女儿，不到一年就离开了他，暗示他和他的同父异母姐姐奥古斯塔关系暧昧。这使整个社会转而对他采取敌对态度，对他进行恶意的诽谤和诬蔑，其过分的程度就如当初对他进行赞美和吹捧那样。拜伦不愿继续忍受这种侮辱，便离开了英国，一去不复返。以后几年他主要是在威尼斯度过的，但即使这样他也搞了不少风流韵事。 1819年4月，拜伦在威尼斯的边齐翁宫被介绍给泰雷萨·格维奇阿利伯爵夫人。他当时已年近三十二岁，而泰雷萨年仅十八岁。就在相识的第一天，拜伦就建议泰雷萨随便在什么地方同他单独约会。后来泰雷萨·格维奇阿利收到了经梵蒂冈批准的离婚书，离开了泰雷萨，这使得拜伦和她的关系更进了一步。 1822年，诗人的女儿阿列格拉又因病死去，这以后拜伦与泰雷萨便相依为命，直到1824年拜伦逝世。 爱过的人，拜伦都为他们写诗——正因为丰富的感情生活，拜伦写下许多优美抒情诗。在哈罗时，拜伦就意识到自己不同一般的性取向。入剑桥后，开始一段终身难忘的同性恋情：他在剑桥遇到了十五岁的唱诗班少年约翰·埃德勒斯顿。 多年以后，拜伦把这段恋情描述为“强烈的、纯真的爱和激情”，并写道：“我爱他胜过世间万物。”拜伦随身佩戴埃德勒斯顿给他的信物直到去世（有说是一颗玛瑙石英做的心形饰物，也有说是戒指）。 参考资料：乔治·戈登·拜伦-百度百科
出自拜伦《春逝》，原文： If I should see you，after long year.如果我们再相见，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，如果我们再次相逢，却已经有了各自的生活，也许儿女成群，儿孙绕膝，身旁的良人温柔相伴，但是那个人却不是你。那个时候我该怎么办？是满含热泪的对你祝福，还是默然低首，擦肩而过？无论是哪一种，都说明，我的爱情还盘踞在我的心底，从未离去。这样的情，古今相同，中外相通，比如陆游和唐婉这对青梅竹马。宋高宗绍兴十四年，二十岁的陆游和表妹唐婉结为伴侣。两人从小青梅竹马，婚后相敬如宾。然而，陆游的母亲不喜欢唐婉，以至最后发展到强迫陆游和她离婚。陆游和唐婉的感情很深，不愿分离，他一次又一次地向母亲恳求，都遭到了母亲的责骂，甚至以死相挟。陆游迫于母命，万般无奈，便与唐婉忍痛分离。后来，陆游依母亲的心意，另娶王氏为妻，唐婉也迫于父命嫁给同郡的赵士程。这一对年轻人的美满婚姻就这样被拆散了。十年后的一个春天，陆游满怀忧郁的心情独自一人漫游山阴城沈家花园。正当他独坐独饮，借酒浇愁之时，突然他意外地看见了唐婉及其改嫁后的丈夫赵士程。尽管这时他已与唐婉分离多年，但是内心里对唐婉的感情并没有完全摆脱。他想到，过去唐婉是自己的爱妻，而今已属他人，好像禁宫中的杨柳，可望而不可及。想到这里，悲痛之情顿时涌上心头，他放下酒杯，正要抽身离去。不料这时唐婉征得赵士程的同意，给他送来一杯酒，陆游看到唐婉这一举动，体会到了她的深情，两行热泪凄然而下，一扬头喝下了唐婉送来的这杯苦酒。然后在粉墙之上奋笔题下《钗头凤》这首千古绝唱。“红酥手，黄藤酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。 春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。”陆游题词之后，又深情地望了唐婉一眼，便怅然而去。陆游走后，唐婉孤零零地站在那里，将这首《钗头凤》词从头至尾反覆看了几遍，她再也控制不住自己的感情，便失声痛哭起来。回到家中，她愁怨难解，于是也和了一首《钗头凤》：“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独倚斜阑。难！难！难！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！”唐婉不久便忧郁成病而死。 拜伦的这首《春逝》与陆游的《钗头凤》，诗不同，情相似。
意思是：能触动你心，让你动容的，始终只有那么一个人。那是经历多长时间，遇过多少人都改变不了的感觉。 总是有些东西是冥冥中注定的。 拓展资料： 原作者:拜伦 出处:《春逝》原文： 你我离别的时刻沉默与泪水肆虐心近乎绝望的碎裂碎片辗过一大段的岁月你的脸颊白如纸而冷若冰 给我的寒洌之吻此时此刻已经写下如今伤痛的预言早晨的寒露 为眉弯添上透骨的寒凉想来是个先兆预告我现今的心境誓言不复存在 你因冶荡艳名远播惊闻你艳名狼藉我的心因羞愧而流血人们纷纷议论着你的浪荡恶意的评语几乎刺穿双耳 我颤抖了你我曾是那么的亲密！没人知道你和我相识而我曾是那么的了解你现在心痛追悔是否太迟又有谁说得清呢！ 终于你我私下再度重逢我卸不去悲戚的秘密桎梏你的心抛弃了旧情你的灵魂选择了欺谩要是你我有缘 在多年以后再次相见何以致侯呢？以无言的泪水相对而已。 经典句子： 【1】：若我会见到你，事隔经年。我如何和你招呼，以眼泪，以沉默。 --拜伦 《春逝》 【2】：If I should see you，after long year.How should I greet, with tears, with silence. 假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。 --拜伦 《春逝》 【3】：假使我又遇见了你 隔着悠长的岁月 我如何致意 以沉默 以眼泪 --拜伦 【4】：若我再见到你，事隔经年，我该如何贺你，以沉默？以眼泪？ --拜伦 《拜伦诗集》 【5】：爱我的，我报以叹息。恨我的，我付之一笑。任上天降下什么运气，这颗心全已准备好。 --拜伦 【6】：所有的悲剧以死亡结束，所有的喜剧以结婚告终。 --拜伦 《拜伦诗集》
拜伦的诗句“假若他日相逢，我将何以贺你？以眼泪，以沉默。”意思是：以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，如果我们再次相逢，却已经有了各自的生活，也许儿女成群，儿孙绕膝，身旁的良人温柔相伴，但是那个人却不是你。那个时候我该怎么办？是满含热泪的对你祝福，还是默然低首，擦肩而过？无论是哪一种，都说明，我的爱情还盘踞在我的心底，从未离去。 【拓展资料】： 原文 ： 《春逝》    作者：乔治·戈登·拜伦 When We Two Parted, When we two parted, In silence and tears， Half broken-hearted, To serve for years， Pale grew thy cheek and cold， Colder thy kiss， Truly that hour foretold, Sorrow to this！ The dew of the morning, Suck chill or my brow, It felt like the warning, Of what I feel now． Thy cows are all broken, And light is thy fame； I hear thy name spoken， And share in its shame． They name thee before me， A knell to mine ear； A shudder comes o'er me, Why wert thou so dear? Thy know not I knew thee, who knew thee too well： Long，Long shall I rue thee, Too deeply to tell． In secret we met, In silence I grieve, That thy heart could forget, Thy spirit deceive． If I should meet thee, After long years, How should I greet thee? With silence and tears． 2.译文： 昔日依依别 昔日依依惜别， 泪流默默无言； 离恨肝肠断 此别又几年。 冷颊向愕然， 一吻寒更添； 日后伤心事， 此刻已预言。 朝起寒露重， 凛冽凝眉间， 彼时已预告： 悲伤在今天。 山盟今安在？ 汝名何轻贱！ 吾闻汝名传, 羞愧在人前。 闻汝名声恶， 犹如听丧钟。 不禁心怵惕， 往昔情太浓? 谁知旧日情 斯人知太深。 绵绵长怀恨， 尽在不言中。 昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，痴心遇薄幸。 如我遇见你，在多年以后，我将何以致侯？唯沉默与眼泪。
“假若他日相逢,我将何以贺你?以沉默,以眼泪。”：能触动你心，让你动容的，始终只有那么一个人。那是经 拜伦的诗句“假若他日相逢，我将何以贺你？以眼泪，以沉默。” 意思是：以前的恋人，因为世事种种，最终分 不忘贫贱之交。形容不管将来身份地位如何变化，深厚的友谊和纯朴的感情都不会改变，这是古越谣歌，做人就应 指不以贵贱而渝的朋友。

这首诗名字叫做当初我俩分别 《When We Two Parted 》 想当年我们俩分手 When we two parted 想当年我们俩分手 In silence and tears 也沉默也流泪， Half broken-hearted 想起来心就碎 To serve for years 要分开好几个年头 Pale grew thy cheek and cold 苍白，冰冷，你的脸， Colder thy kiss 更冷的是嘴唇 Truly that hour foretold 当时真是像预言 Sorrow to this 今天的悲痛。 The dew of the morning 早晨的寒露在飘落 Suck chill or my brow 冷彻了眉头 It felt like the warning 仿佛是预先警告我 Of what I feel now. 今天的感受。 Thy cows are all broken 你抛了所有的信誓， And light is thy fame 声名也断送： I hear thy name spoken 听人家讲你的名字， And share in its shame 我听来像丧钟 They name thee before me 人家当我面讲你 A knell to mine ear A shudder comes o'er me 我也就脸红。 Why wert thou so dear 值得我这么疼? Thy know not I knew thee 为什么我从前想象你 who knew thee too well 谁知道我本来认识你， Long, Long shall I rue thee 认识得太相熟 Too deeply to tell 沉痛到说不出！ In secret we met 你我在秘密中见面—— In silence I grieve 我如今就默哀 That thy heart could forget 你怎么忍心来欺骗。 Thy spirit deceive 把什么都忘怀！ If I should meet thee 多年后万一在陌路 After long years 偶尔再相会，How should I greet thee 我跟你该怎么打招呼？—— With silence and tears 用沉默，用眼泪。 ——George Gordon Byron 扩展资料 诗人以极高的天分和对美好生活的执著所著作的诸多诗歌，以文字形式把“美”展现给世人。他虽天生跛脚，从诗中却可看出他对自由的强烈向往与热爱。 既为贵族又为革命者的拜论，所创作的诗歌也把这种深入其生活、思想中的矛盾写入了他的作品当中，被人称为：在最好的作品中不但是一个伟大的诗人，而且是世界上总会需要一种诗人。 唯美诗化的文字，犹如夜幕苍穹中的密布星罗，自悠久的历史长河之中散发出璀璨迷人的耀目光环，是人类精神世界中无价的瑰宝。 千百年来，由各种文字所组成的篇章，通过代代相传、精益求精，使其在各种文学所汇集而成的大花园中不断绽放出奇异精美的绚幻之花，让人们在梦幻般的阅读中得到神奇、美好的难忘享受。 参考资料来源：百度百科-当初我们两分别
1 when we two parted 你我离别的时 In silence and tears, 沉默与泪水肆虐 Half broken-hearted 心近乎绝望的碎裂 To sever for years, 碎片辗过一大段的岁月 Pale grew thy cheek and cold, 你的脸颊白如纸而冷若冰 Colder thy kiss; 给我的寒洌之吻 Truly that hour foretold 此时此刻已经写下 Sorrow to this. 如今伤痛的预言 2 The dew of the morning 早晨的寒露 Sunk chill on my brow — 为眉弯添上透骨的寒凉 It felt like the warning 想来是个先兆 Of what I feel now. 预告我现今的心境 Thy vows are all broken, 誓言不复存在 And light is thy fame: 你因冶荡艳名远播 I hear thy name spoken, 惊闻你艳名狼藉 And share in its shame. 我的心因羞愧而流血 3 They name thee before me, 人们纷纷议论着你的浪荡 A knell to mine ear; 恶意的评语几乎刺穿双耳 A shudder comes o'er me — 我颤抖了—— Why wert thou so dear? 你我曾是那么的亲密！ They know not I knew thee, 没人知道你和我相识—— Who knew thee too well: 而我曾是那么的了解你 Long, long shall I rue thee, 现在心痛追悔是否太迟 Too deeply to tell. 又有谁说得清呢！ 4 In secret we met — 终于你我私下再度重逢—— In silence I grieve, 我卸不去悲戚的秘密桎梏 That thy heart could forget, 你的心抛弃了旧情 Thy spirit deceive. 你的灵魂选择了欺谩 If I should meet thee After long years, 要是你我有缘，在多年以后再次相见 How should I greet thee? —何以致侯呢？ With silence and tears. 以无言的泪水相对而已。 扩展知识 作者介绍 今天是浪漫主义诗人拜伦诞辰230周年。除了诗人身份之外，他还是一位革命家，世袭男爵，人称“拜伦勋爵”。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，代表作品有《恰尔德•哈洛尔德游记》、《唐璜》等。歌德如此评价拜伦的诗：“是彻底的天才的作品——愤世到了不顾一切的辛辣程度，温柔到了优美感情的最纤细动人的地步……”天才的诗人受到童年影响最深，母亲的暴躁愁苦，跛脚带来的难言之隐，和异母姐姐的不伦恋……他成名于诗歌，又因为诗歌反叛传统、挑衅现实、批判统治阶级，遭到英国社会的抛弃。一朝成名一朝弃，大起大落之后，诗人漂泊异国选择为民族自由而战，投身火热的斗争，直至献出了自己的生命。 拜伦——百度百科
If I should see you，after long year.若我会见到你，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我如何贺你，以眼泪，以沉默。 WHEN we two partedIn silence and tears,Half broken-heartedTo sever for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;Truly that hour foretoldSorrow to this.你我离别的时刻沉默与泪水肆虐心近乎绝望的碎裂碎片辗过一大段的岁月你的脸颊白如纸而冷若冰给我的寒洌之吻此时此刻已经写下如今伤痛的预言 The dew of the morningSunk chill on my brow —It felt like the warningOf what I feel now.Thy vows are all broken,And light is thy fame:I hear thy name spoken,And share in its shame.早晨的寒露为眉弯添上透骨的寒凉想来是个先兆预告我现今的心境誓言不复存在你因冶荡艳名远播惊闻你艳名狼藉我的心因羞愧而流血 They name thee before me,A knell to mine ear;A shudder comes o’er me-Why wert thou so dear?They know not I knew theeWho knew thee too well:long, long shall I rue thee,Too deeply to tell. 人们纷纷议论着你的浪荡恶意的评语几乎刺穿双耳我颤抖了---你我曾是那么的亲密！没人知道你和我相识----而我曾是那么的了解你现在心痛追悔是否太迟又有谁说得清呢！ In secret we met-In silence I grieve,That thy heart could forget,Thy spirit deceive.If I should meet theeAfter ling year,How should I greet thee?With silence and tears. 终于你我私下再度重逢--我卸不去悲戚的秘密桎梏你的心抛弃了旧情你的灵魂选择了欺谩要是你我有缘在多年以后再次相见何以致侯呢。。？以无言的泪水相对而已。 拓展资料 乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。 拜伦在旅居国外期间，陆续写成《恰尔德哈洛尔德游记》（1816-1817）、故事诗《锡隆的囚徒》（The Prisner of Chillon，1816）、悲剧《曼弗雷德》（1817）长诗《青铜世纪》（1823）等。巨著《唐璜》是拜伦最重要的一组诗，半庄半谐、夹叙夹议，有现实主义的内容，又有奇突、轻松而讽刺的笔调。第一、二章匿名发表后，立即引起巨大的反响。英国维护资产阶级体面的报刊群起而攻之，指责它对宗教和道德的进攻，是“对体面、善良感情和维护社会所必须的行为准则的讥讽”，“令每个正常的头脑厌恶”，等等。 （参考资料百度百科 乔治·戈登·拜伦）
查良铮/译 默默无言地流着泪，预感到多年的隔离， 我们忍不住心碎；你的脸冰凉、发白， 你的吻更似冷冰，呵，那一刻正预兆了 我今日的悲痛。清早凝结着寒露， 冷彻了我的额角，那种感觉仿佛是 对我此刻的警告。你的誓言全破碎了， 你的行为如此轻浮：人家提起你的名字， 我听了也感到羞辱。他们当着我讲到你， 一声声有如丧钟；我的全身一阵颤栗－ 为什么对你如此情重？没有人知道我熟识你， 呵，熟识得太过了－我将长久、长久地悔恨， 这深处难以为外人道。你我秘密地相会， 我又默默地悲伤，你竟然把我欺骗， 你的心终于遗忘。如果很多年以后， 我们又偶然会面，我将要怎样招呼你？ 只有含着泪，默默无言。昔日依依别。 拓展资料： 拜伦的《春逝》一共分为四节。乔治·戈登·拜伦：1788年1月22日出生于伦敦一间被租用的简陋房子里。父母都出自没落贵族家庭。他天生跛一足，并对此很敏感。十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业（纽斯泰德寺院是其府邸）落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。
想当年我们俩分手 卞之琳/译想当年我们俩分手，也沉默也流泪，要分开好几个年头想起来心就碎；苍白，冰冷，你的脸，更冷的是嘴唇；当时真是像预言今天的悲痛。早晨的寒露在飘落，冷彻了眉头——仿佛是预先警告我今天的感受。你抛了所有的信誓，声名也断送：听人家讲你的名字，我也就脸红。人家当我面讲你我听来像丧钟——为什么我从前想象你值得我这么疼?谁知道我本来认识你，认识得太相熟：——我今后会长久惋惜你，沉痛到说不出！你我在秘密中见面——我如今就默哀你怎么忍心来欺骗。把什么都忘怀！多年后万一在陌路偶尔再相会，我跟你该怎么打招呼？——用沉默，用眼泪。从前我们俩分手 查良铮/译默默无言地流着泪，预感到多年的隔离，我们忍不住心碎；你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛。清早凝结着寒露，冷彻了我的额角，那种感觉仿佛是对我此刻的警告。你的誓言全破碎了，你的行为如此轻浮：人家提起你的名字，我听了也感到羞辱。他们当着我讲到你，一声声有如丧钟；我的全身一阵颤栗－为什么对你如此情重？没有人知道我熟识你，呵，熟识得太过了－我将长久、长久地悔恨，这深处难以为外人道。你我秘密地相会，我又默默地悲伤，你竟然把我欺骗，你的心终于遗忘。如果很多年以后，我们又偶然会面，我将要怎样招呼你？只有含着泪，默默无言。昔日依依别 陈锡麟/译昔日依依别，泪流默无言；离恨肝肠断，此别又几年。冷颊何惨然，一吻寒更添；日后伤心事，此刻已预言。朝起寒露重，凛冽凝眉间。彼时已预告：悲伤在今天。山盟今安在？汝名何轻贱！吾闻汝名传，羞愧在人前。闻汝名声恶，犹如听丧钟。不禁心怵惕，往昔情太浓。谁知旧日情，斯人知太深。绵绵长怀恨，尽在不言中，昔日喜幽会，今朝恨无声。旧情汝已忘，疾心遇薄幸。多年离别后，抑或再相逢，相逢何所语？泪流默无声。 我只找到了这3个版本的。。。。。

If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet, with tears, with silence. 我如何贺你，以眼泪，以沉默。    ——George Gordon Byron 乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。 扩展资料： 拜伦在旅居国外期间，陆续写成《恰尔德 哈洛尔德游记》（1816-1817）、故事诗《锡雍的囚徒》（1816）、悲剧《曼弗雷德》（1817）长诗《青铜世纪》（1923）等。巨著《唐璜》是拜伦最重要的一组诗，半庄半谐、夹叙夹议，有现实主义的内容，又有奇突、轻松而讽刺的笔凋。 第一、二章匿名发表后，立即引起巨大的反响。英国维护资产阶级体面的报刊群起而攻之，指责它对宗教和道德进攻，是“对体面、善良感情和维护社会所必须的行为准则的讥讽”，“令每个正常的头脑厌恶”，等等。 但同时，它也受到高度的赞扬。作家瓦尔特·司各特说《唐璜》“象莎士比亚一样地包罗万象，他囊括了人生的每个题目，拨动了神圣的琴上的每一根弦，弹出最细小以至最强烈最震动心灵的调子。” 诗人歌德说，“《唐璜》是彻底的天才的作品--愤世到了不顾一切的辛辣程度，温柔到了优美感情的最纤细动人的地步……”。《唐璜》写完第十六章，拜伦已准备献身于希腊的民族解放运动了。 这是诗人一生最后的、也是最光辉的一业。他既憎恨发动的“神圣同盟”对欧洲各民族的压迫，也憎恨土尔其对希腊的统治。1824年，拜伦忙于战备工作，不幸遇雨受寒，一病不起，4月19日逝世。他的死使希腊人民深感悲痛，全国志哀二十一天。 回顾他的一生，他的诗，他的精神，就足以使任何能感应的人相信：拜伦不但是一个伟大的诗人，而且是世界上总会需要的一种诗人，以嘲笑其较卑劣的，并鼓舞其较崇高的行动。
If I should see you，after long year. 若我会见到你，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我如何贺你，以眼泪，以沉默。——George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron，1788-1824)，是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批"拜伦式英雄"。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士;他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。拜伦的经典诗句：人是快乐与悲伤之间的钟摆。一切悲剧以死亡结束，一切喜剧以结婚告终。当这受苦的皮囊冷却，那不灭的精魂漂泊何方?一个有血气的人，既不曲意求人重视，也不怕被人忽视。人生好比一面鼓，一边走着，一边敲着，一步一步走向坟墓一夜醒来，我发现自己已经成名了天下女人一张嘴，从南吻到北。我对你的爱，就是对人们的恨因为爱上了人类，就不能专心地爱你爱我的，我报以叹息恨我的，我付之一笑任上天降下什么运气这颗心全已准备好等你赋予的血液已经流完，等你所爱的声音沉寂了让我留下的记忆使你心欢别忘了我死的时候含着笑假如人们叽叽喳喳议论着的一切全是真话，我就不配住在英国;假如这些全是造谣中伤的话，英国就不配让我居住知识是悲苦:知道的最多的人，必定最深的悲叹一条不详的真理--知识的树不是生命的树。你身上仿佛包着一件尸衣，使你永远不得安宁在已知的毒素里，最毒的毒素就是你，你是你自己的地狱我没有爱过这世界，它对我也一样;我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像;我没有在脸上堆着笑，更没有高声叫嚷着，崇拜一种回音;纷纭的世人不能把我看作他们一伙;我站在人群中却不属于他们;也没有把头脑放进那并非而又算作他们的思想的尸衣中，一齐列队行进，因此才被压抑而致温顺。我没有爱过这世界，它对我也一样--但是，尽管彼此敌视，让我们方方便便分手吧;虽然我自己不曾看到，在这世上我相信或许有不骗人的希望，真实的语言，也许还有些美德，它们的确怀有仁心，并不给失败的人安排陷阱;我还这样想:当人们伤心的时候，有些人真的在伤心，有那么一两个，几乎就是所表现的那样--我还认为:善不只是说话，幸福并不只是梦想。当阴霾暗影将四周笼罩，"理性"悄然隐匿了光芒，"希望"闪烁着垂危的火苗，我在孤独中迷失了方向。他们该住在森林中，像夜莺似的歌唱自娱而隐居;他们原不宜在所谓"社会"这繁华的孤寂中，和"憎恨"、"罪恶"、"忧患"呼吸在一起;凡心灵自由的人都落落寡合，唱得最甜的鸟儿只成双而栖，雄鹰独自高飞，而乌鸦和海鸥像世人一样，只围着腐尸不走。自由啊，自由!你的旗帜虽破，而仍飘扬天空;招展着，就象雷雨似的迎接狂风;你的号角虽已中断，余音渐渐低沉，依然是暴风雨后最嘹亮的声音。你的树木失了花朵，树干遍体鳞伤，受了斧钺的摧残，似乎没有多大希望，但树浆保存着，而且种子已深深入土，甚至已传播到那北国的土地上，一个较好的春天会带来不那么苦的瓜果。流逝吧，虚妄的岁月，你尽可不再忧愁，因为时间已带走了一切我心之所爱。我宁愿永远孤独也不愿用我的自由思想去换一个国王的宝座为自由而战吧，在哪儿都可以。我没有对神的信仰我的祭坛是山岳、海洋、大地、天空和星光唯有革命才能把地狱的污垢/从大地扫除干净当我们自以为在领头的时候，正是被人牵着走得最欢的时候。这世界不是为我而设。尽管没有人爱我，我还是要爱!(以上 剑舞飞花 辑)无论如何，总不能敲已过去了的时钟逆境是通往真理的唯一通道如有可能,我将教导这世上的石头飞起来打击世上的暴君这个世界是一捆干草,人类是驴子拖着它走 若我会见到你，事隔经年。我该如何贺你，以眼泪，以沉默。
If I should see you，after long year.如果我们再相见，事隔经年。 How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。
这首诗歌的原名叫When We Two Parted 怪不得一直找不到

If should see you锛宎fter long year .How should I greet锛寃ith silence and tears鐨勬剰鎬濇槸锛氬�傛灉鎴戦亣瑙佷綘锛屽�氬勾涔嬪悗锛屾垜濡備綍璐轰綘锛屼互娌夐粯锛屼互鐪兼唱銆傝繖娈佃瘽鏉ユ簮浜庤嫳鍥借瘲浜轰箶娌宦锋垐鐧宦锋嫓浼︽墍鍒涗綔鐨勩�婃槬閫濄�嬶紝鍏锋湁娴�婕�妗ュ皹涓讳箟鑹插僵銆� 绗�涓�鍙ョ殑鈥淚f should see you锛宎fter long year 鈥濇槸涓篿f寮曞�肩殑鏃堕棿鐘惰��浠庡彞锛屾剰鎬濇槸鈥滃�氬勾涔嬪悗锛屽�傛灉鎴戣兘瑙佸埌浣犮�傗�� 绗�浜屽彞鐨勨�淗ow should I greet锛寃ith silence and tears 鈥濇槸How寮曡捣鐨勪竴鑸�鐤戦棶鍙ワ紝鍔犱笂with寮曞�肩殑鏃堕棿鐘惰��锛岀炕璇戜负鈥滀即闅忕潃娉�姘村拰娌夐粯锛屾垜璇ュ�備綍鑷存剰浣狅紵鈥� 鑻辨眽涓ょ�嶈��瑷�鍦ㄥ彞娉曘�佽瘝姹囥�佷慨杈炵瓑鏂归潰鍧囧瓨鍦ㄧ潃寰堝ぇ鐨勫樊寮傦紝瑕佹妸缈昏瘧鎼炲ソ锛岄渶瑕佹湁杈冨ソ鐨勮��瑷�鍩烘湰鍔燂紙鍖呮嫭鑻辫��鍩烘湰鍔熷拰姹夎��鍩烘湰鍔燂級鍜岃緝骞跨殑鐭ヨ瘑闈�锛屽悓鏃朵篃闇�瑕佺啛缁冩晱宸炵�呮帉鎻＄炕璇戞妧杩瑰厗宸с�� 瀵瑰�栬��鐨勭炕璇戝緢鏈夎�茬┒锛屾敞閲嶁�滀俊銆佽揪銆侀泤銆傗�濃�滀俊鈥濆氨鏄�鏂囩珷鐨勬剰鎬濊�佸繝瀹炲師鏂囷紝涓嶈�佹柇绔犲彇涔夛紝涔熶笉鑳芥坊鏋濇帴鍙躲�傗�滆揪鈥濈殑鎰忔�濆氨鏄�缈昏瘧鏃惰�佸噯纭�鍒颁綅銆傗�滈泤鈥濆氨鏄�瑕佹敞閲嶈��娉曠殑淇�杈炲拰娑﹁壊銆傜炕璇戣嫳鏂囪瘲姝岀殑鏃跺�欎篃涓嶄緥澶栥�� 瀵硅嫳璇�璇楄瘝杩涜�岀炕璇戞椂棣栧厛瑕佹妸鑻辫��璇楄瘝鐨勬剰鎬濆紕鏄庣櫧锛岀劧鍚庡啀鐞嗘竻浠栦滑鐨勯�昏緫鍏崇郴浠ュ強鏃堕棿鐨勫厛鍚庨『搴忋�傛湁浜嗚繖涓�涓�蹇冩�濇兂浠ュ悗锛屽啀鎸夌収姹夎��鐨勪範鎯�杩涜�岃瘲璇嶅垱浣滄晥鏋滄洿濂姐�� 鎵╁睍璧勬枡 涔旀不路鎴堢櫥路鎷滀鸡锛� 涔旀不路鎴堢櫥路鎷滀鸡锛圙eorge Gordon Byron锛�1788鈥�1824锛夛紝鏄�鑻卞浗19涓栫邯鍒濇湡浼熷ぇ鐨勬氮婕�涓讳箟璇椾汉锛屼唬琛ㄤ綔鍝佹湁銆婃伆灏斿痉路鍝堟礇灏斿痉娓歌�般�嬨�併�婂攼鐠溿�嬬瓑锛屽苟鍦ㄤ粬鐨勮瘲姝岄噷濉戦�犱簡涓�鎵光�滄嫓浼﹀紡鑻遍泟鈥濄�� 鎷滀鸡璇椾腑鏈�鍏锋湁浠ｈ〃鎬с�佹垬鏂楁�э紝涔熸槸鏈�杈夌厡鐨勪綔鍝佹槸浠栫殑闀胯瘲銆婂攼鐠溿�嬶紝璇椾腑鎻忕粯浜嗚タ鐝�鐗欒吹鏃忓瓙寮熷攼鐠滅殑娓稿巻銆佹亱鐖卞強鍐掗櫓绛夋氮婕�鏁呬簨锛屾彮闇蹭簡绀句細涓�榛戞殫銆佷笐鎭躲�佽櫄浼�鐨勪竴闈�锛屽�忓搷浜嗕负鑷�鐢便�佸垢绂忓拰瑙ｆ斁鑰屾枟浜夌殑鎴樻瓕銆� 浠栦笉浠呮槸涓�浣嶄紵澶х殑璇椾汉锛岃繕鏄�涓�涓�涓虹悊鎯虫垬鏂椾竴鐢熺殑鍕囧＋锛岀Н鏋佽�屽媷鏁㈠湴鎶曡韩闈╁懡鈥斺�斿弬鍔犱簡甯岃厞姘戞棌瑙ｆ斁杩愬姩锛屽苟鎴愪负棰嗗�间汉涔嬩竴銆� 鍙傝�冭祫鏂欐潵婧愶細鐧惧害鐧剧�� 涔旀不路鎴堢櫥路鎷滀鸡
If should see you锛宎fter long year 鑻ヨ兘瑙佸埌浣狅紝浜嬮殧缁忓勾 How should I greet锛寃ith silence and tears 鎴戝�備綍璐轰綘锛屼互鐪间紡濡傛唱锛屼互娌夐粯銆� 鈥斺�斺�斾箶鎼�鍘呭敜娌�-涔旂櫥-鎷滀鸡銆婃槬閫濄�� 鎷撳睍璧勬枡 涔旀不路鎴堢櫥路鎷滀鸡锛圙eorge Gordon Byron锛�1788鈥�1824锛夛紝鏄�鑻卞浗19涓栫邯鍒濇湡浼熷ぇ鐨勬氮婕�涓讳箟璇椾汉锛屼唬琛ㄤ綔鍝佹湁銆婃伆灏斿痉路鍝堟礇灏斿痉娓歌�般�嬨�併�婂攼鐠溿�嬬瓑锛屽苟鍦ㄤ粬鐨勮瘲姝岄噷濉戦�犱簡涓�鎵光�滄嫓浼﹀紡鑻遍泟鈥濄�備粬涓嶄粎鏄�涓�浣嶄紵澶х殑璇椾汉锛岃繕鏄�涓�涓�涓虹悊鎯虫垬鏂椾竴鐢熺殑鍕囧＋锛岀Н鏋佽�屽媷鏁㈠湴鎶曡韩闈╁懡鈥斺�斿弬鍔犱簡甯岀煡鍑�鑵婃皯鏃忚В鏀捐繍鍔�锛屽苟鎴愪负棰嗗�间汉涔嬩竴銆�
姝ゆ�佃惤缈昏瘧濡備笅锛� 1銆佲�淚f should see you锛宎fter long year 鈥濓紝缈昏瘧涓衡�滆嫢鎴戜細瑙佸埌浣狅紝浜嬮殧缁忓勾銆傗�� 2銆佲�淗ow should I greet锛寃ith silence and tears鈥濓紝 缈昏瘧涓衡�滄垜璇ュ�備綍鑷存剰锛屼互鐪兼唱锛屼互娌夐粯銆傗�� 3銆佺��涓�鍙モ�淚f should see you锛宎fter long year 鈥濅负if寮曞�肩殑鏃堕棿鐘惰��浠庡彞锛岄�愬瓧璇嶇洿璇戜负鈥滃�氬勾涔嬪悗锛屽�傛灉鎴戣兘瑙佸埌浣犮�傗�� 4銆佺��浜屽彞鈥淗ow should I greet锛寃ith silence and tears 鈥濅负How寮曡捣鐨勪竴鑸�鐤戦棶鍙ワ紝鍔爓ith寮曞�兼椂闂寸姸璇�锛岄�愬瓧璇嶇洿璇戜负鈥滀即闅忕潃娉�姘村拰娌夐粯锛屾垜璇ュ�備綍鑷存剰浣狅紵鈥� 5銆佷笂杩扮洿鍩圭撼璇戠粡姹夎��缇庡寲鍚庯紝鍙樹负鈥滆嫢鎴戜細瑙佸埌浣狅紝浜嬮殧缁忓勾锛屾垜璇ュ�備綍鑷存剰锛屼互鐪兼唱锛屼互娌夐粯锛屸�濆甫鏈夎瘲姝岀殑鎰忚暣銆� 鎵╁睍璧勬枡锛� 1銆佹�ゆ�佃惤鎽樻妱鑷�鏄ュ拹鑻卞浗璇椾汉涔旀不路鎴堢櫥路鎷滈厤妫�娌′鸡鎵�鍒涗綔鐨勩�婃槬閫濄�嬶紝瀵屾湁娴�婕�涓讳箟鑹插僵銆� 2銆佷箶娌宦锋垐鐧宦锋嫓浼︼紙George Gordon Byron锛�1788鈥�1824锛夛紝鏄�鑻卞浗19涓栫邯鍒濇湡浼熷ぇ鐨勬氮婕�涓讳箟璇椾汉锛屼唬琛ㄤ綔鍝佹湁銆婃伆灏斿痉路鍝堟礇灏斿痉娓歌�般�嬨�併�婂攼鐠溿�嬬瓑锛屽苟鍦ㄤ粬鐨勮瘲姝岄噷濉戦�犱簡涓�鎵光�滄嫓浼﹀紡鑻遍泟鈥濄�� 3銆佸�瑰�栬��鐨勭炕璇戣�佽�茬┒鈥滀俊銆佽揪銆侀泤銆傗�� 4銆佲�滀俊鈥濆氨鏄�鏂囩珷鎰忔�濊�佸繝瀹炲師鏂囷紝涓嶈�佹柇绔犲彇涔夛紝涔熶笉鑳芥坊娌瑰姞閱嬨�傗�滆揪鈥濆氨鏄�鎰忔�濊�佺炕璇戝噯纭�鍒颁綅锛屸�滈泤鈥濆氨鏄�瑕佽�茬┒璇�娉曚慨杈炲拰娑﹁壊銆傜炕璇戣嫳鏂囪瘲涔熶笉渚嬪�栥�� 5銆佺炕璇戣嫳璇�璇楄瘝棣栧厛瑕佹妸鑻辫��璇楄瘝鐨勬剰鎬濇悶娓呮�氾紝鐒跺悗鐞嗘竻閫昏緫鍏崇郴鍜屾椂闂寸殑鍏堝悗椤哄簭銆傛湁浜嗚繖涓�涓�蹇冩�濇兂浠ュ悗锛屾寜姹夎��鐨勪範鎯�杩涜�岃瘲璇嶅垱浣溿��
寰堣憲杩熶笡鍚嶇殑璇楀彞鍟娿�� If I should see you锛宎fter long year.鑻ユ垜浼氳�佸埌浣狅紝浜嬮殧缁忓勾銆�How should I greet, with tears, with silence.鎴戝�備綍璐轰綘锛屼互鐪兼唱锛屼互娌夐粯銆�鈥斺�擥eorge Gordon Byron 涔旀不-涔斿苟妲愮櫥-鎷滅粷鏃﹀弸浼︺�婃槬閫濄��
鍦ㄧ粡杩囦竴涓�闀垮勾浠ュ悗锛屽�傛灉鎴戣�佸埌浜嗕綘銆傛垜搴旇�ュ�備綍鏉ヨ繋鎺ヤ綘锛屽甫鐫�瀵傚癁鍜岀溂娉�鍢涖��