虞美人 李煜(虞美人李煜翻译)

五代：李煜  ——《虞美人·春花秋月何时了》 译文 这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。 原文 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 创作背景 此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年（978年），是时李煜归宋已近三年。宋太祖开宝八年（975年），宋军攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐灭亡。三年后，即太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：“当初我错杀潘佑、李平，悔之不已！”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《虞美人》。

李煜词《虞美人》赏析 春花秋月何时了，往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有多少愁？恰似一江春水向东流。 〔说明〕李煜（yù）（公元937--978），字重光，初名从嘉，号钟隐，莲峰居士等，是五代十国时期南唐的君主，故又被称作南唐后主或李后主。当他即位之时，赵宋已代周建国，南唐形势岌岌可危，他在对宋王朝委曲求全中过了十五年偷安、享乐的生活。公元975年，南唐被宋朝消灭，李煜成了俘虏，被从南唐都城金陵（今江苏南京）押到宋都汴京，过了两年多的囚徒生活，最后被宋太宗派人毒死。李煜工书，善画，洞晓音律，诗、词、文皆通，以词的成就最为突出。由于从南唐君主降为宋朝囚徒的巨大变化，他的词分为前后两期。前期词主要叙写原先宫廷豪华生活和男女欢爱之情，后期词几乎都是抒写对昔日生活的怀念和倾泄变为囚徒后的深哀巨痛。李煜在文学史上的地位，主要取决于他的艺术成就。他的词艺术成就很高。他善于用白描手法抒写自己的感情，善于用贴切的比喻将抽象的感情形象化。他的词语言明净，优美，生动，在题材和意境上均突破了“花间词”派镂金刻翠，以写艳情为主的狭窄意境，对词的发展起了极其重要的作用。近代学者王国维在其《人间词话》中对他作了很高的评价。李煜的词，与他父亲李王景（南唐后主）的词收在一起，称为《南唐二主词》。⑴虞美人：原为唐教坊曲名，后用作词牌，取名于项羽宠姬虞美人。因李煜填此词的名句，又名“一江春水”。此外又名“玉壶冰”等。双调，五十六字，上下阙均两仄韵转两平韵。⑵春花秋月：春花开秋月圆的省语，比喻人生最美好的时刻。⑶了：完结。⑷往事：这里指过去寻欢作乐的宫廷生活。⑸小楼：自己被俘降宋后在汴京（今河南开封）所居之楼。⑹东风：刮起了东风，意为春天来了。⑺故国：旧国，指已被宋朝灭了的南唐。⑻堪：禁得起，受得住。⑼回首：回头想，回忆。⑽雕栏玉砌：雕花的栏杆和白玉一样的台阶，这里借代帝王的豪华宫殿。⑾应犹在：该还存在。⑿朱颜改:红润的脸色改变了(变得苍白、憔悴)。⒀问君：君，你。这是假设的问话，作者把自己作为第二人称来发问。⒁恰似：正象。⒂春水：春天的江水。 读《虞美人》，选出对该词分析不当的一项是 A．这首词通篇采用问答，以问起，以答结，以高亢快速的调子，刻画了词人悲恨相续的心理活动。 B．“故国不堪回首月明中“一句完全以一个失国之君的口吻，直抒亡国之恨。 C．词的前六句是三次对比，反复对比宇宙之永恒不变与人生短暂无常，富有哲理意味。 D．最后两句是以水喻愁，显示出愁思如春水的绵绵细长，时断时续。 （跟江水一样无时无刻不在翻波涌浪地流向东海） 〔赏析〕《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命故妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。“春花秋月何时了，往事知多少！”三春花开，中秋月圆，岁月不断更替，人生多么美好。可我这囚犯的苦难岁月，什么时候才能完结呢？回首往昔，身为国君，过去许许多多的事到底做得如何呢，怎么会弄到今天这步田地？据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，我们不难看出，这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。“小楼昨夜又东风，故国不堪月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”，可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着李后主对国土更姓，山河变色的感慨！“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人，但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。以上六句，诗人竭力将美景与悲情，往昔与当今，景物与人事的对比融为一体，尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比，把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱——“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”诗人先用发人深思的设问，点明抽象的本体“愁”，接着用生动的喻体奔流的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。 全词以明净、凝练、优美、清新的语言，运用比喻、象征、对比、设问等多种修辞手法，高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌”，“一字一珠”。（
李煜词《虞美人》赏析 春花秋月何时了，往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有多少愁？恰似一江春水向东流。 〔说明〕李煜（yù）（公元937--978），字重光，初名从嘉，号钟隐，莲峰居士等，是五代十国时期南唐的君主，故又被称作南唐后主或李后主。当他即位之时，赵宋已代周建国，南唐形势岌岌可危，他在对宋王朝委曲求全中过了十五年偷安、享乐的生活。公元975年，南唐被宋朝消灭，李煜成了俘虏，被从南唐都城金陵（今江苏南京）押到宋都汴京，过了两年多的囚徒生活，最后被宋太宗派人毒死。李煜工书，善画，洞晓音律，诗、词、文皆通，以词的成就最为突出。由于从南唐君主降为宋朝囚徒的巨大变化，他的词分为前后两期。前期词主要叙写原先宫廷豪华生活和男女欢爱之情，后期词几乎都是抒写对昔日生活的怀念和倾泄变为囚徒后的深哀巨痛。李煜在文学史上的地位，主要取决于他的艺术成就。他的词艺术成就很高。他善于用白描手法抒写自己的感情，善于用贴切的比喻将抽象的感情形象化。他的词语言明净，优美，生动，在题材和意境上均突破了“花间词”派镂金刻翠，以写艳情为主的狭窄意境，对词的发展起了极其重要的作用。近代学者王国维在其《人间词话》中对他作了很高的评价。李煜的词，与他父亲李王景（南唐后主）的词收在一起，称为《南唐二主词》。⑴虞美人：原为唐教坊曲名，后用作词牌，取名于项羽宠姬虞美人。因李煜填此词的名句，又名“一江春水”。此外又名“玉壶冰”等。双调，五十六字，上下阙均两仄韵转两平韵。⑵春花秋月：春花开秋月圆的省语，比喻人生最美好的时刻。⑶了：完结。⑷往事：这里指过去寻欢作乐的宫廷生活。⑸小楼：自己被俘降宋后在汴京（今河南开封）所居之楼。⑹东风：刮起了东风，意为春天来了。⑺故国：旧国，指已被宋朝灭了的南唐。⑻堪：禁得起，受得住。⑼回首：回头想，回忆。⑽雕栏玉砌：雕花的栏杆和白玉一样的台阶，这里借代帝王的豪华宫殿。⑾应犹在：该还存在。⑿朱颜改:红润的脸色改变了(变得苍白、憔悴)。⒀问君：君，你。这是假设的问话，作者把自己作为第二人称来发问。⒁恰似：正象。⒂春水：春天的江水。 读《虞美人》，选出对该词分析不当的一项是 A．这首词通篇采用问答，以问起，以答结，以高亢快速的调子，刻画了词人悲恨相续的心理活动。 B．“故国不堪回首月明中“一句完全以一个失国之君的口吻，直抒亡国之恨。 C．词的前六句是三次对比，反复对比宇宙之永恒不变与人生短暂无常，富有哲理意味。 D．最后两句是以水喻愁，显示出愁思如春水的绵绵细长，时断时续。 （跟江水一样无时无刻不在翻波涌浪地流向东海） 〔赏析〕《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命故妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。“春花秋月何时了，往事知多少！”三春花开，中秋月圆，岁月不断更替，人生多么美好。可我这囚犯的苦难岁月，什么时候才能完结呢？回首往昔，身为国君，过去许许多多的事到底做得如何呢，怎么会弄到今天这步田地？据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，我们不难看出，这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。“小楼昨夜又东风，故国不堪月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”，可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着李后主对国土更姓，山河变色的感慨！“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人，但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。以上六句，诗人竭力将美景与悲情，往昔与当今，景物与人事的对比融为一体，尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比，把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱——“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”诗人先用发人深思的设问，点明抽象的本体“愁”，接着用生动的喻体奔流的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。 全词以明净、凝练、优美、清新的语言，运用比喻、象征、对比、设问等多种修辞手法，高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌”，“一字一珠”。
李煜词《虞美人》赏析 春花秋月何时了，往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有多少愁？恰似一江春水向东流。 〔说明〕李煜（yù）（公元937--978），字重光，初名从嘉，号钟隐，莲峰居士等，是五代十国时期南唐的君主，故又被称作南唐后主或李后主。当他即位之时，赵宋已代周建国，南唐形势岌岌可危，他在对宋王朝委曲求全中过了十五年偷安、享乐的生活。公元975年，南唐被宋朝消灭，李煜成了俘虏，被从南唐都城金陵（今江苏南京）押到宋都汴京，过了两年多的囚徒生活，最后被宋太宗派人毒死。李煜工书，善画，洞晓音律，诗、词、文皆通，以词的成就最为突出。由于从南唐君主降为宋朝囚徒的巨大变化，他的词分为前后两期。前期词主要叙写原先宫廷豪华生活和男女欢爱之情，后期词几乎都是抒写对昔日生活的怀念和倾泄变为囚徒后的深哀巨痛。李煜在文学史上的地位，主要取决于他的艺术成就。他的词艺术成就很高。他善于用白描手法抒写自己的感情，善于用贴切的比喻将抽象的感情形象化。他的词语言明净，优美，生动，在题材和意境上均突破了“花间词”派镂金刻翠，以写艳情为主的狭窄意境，对词的发展起了极其重要的作用。近代学者王国维在其《人间词话》中对他作了很高的评价。李煜的词，与他父亲李王景（南唐后主）的词收在一起，称为《南唐二主词》。⑴虞美人：原为唐教坊曲名，后用作词牌，取名于项羽宠姬虞美人。因李煜填此词的名句，又名“一江春水”。此外又名“玉壶冰”等。双调，五十六字，上下阙均两仄韵转两平韵。⑵春花秋月：春花开秋月圆的省语，比喻人生最美好的时刻。⑶了：完结。⑷往事：这里指过去寻欢作乐的宫廷生活。⑸小楼：自己被俘降宋后在汴京（今河南开封）所居之楼。⑹东风：刮起了东风，意为春天来了。⑺故国：旧国，指已被宋朝灭了的南唐。⑻堪：禁得起，受得住。⑼回首：回头想，回忆。⑽雕栏玉砌：雕花的栏杆和白玉一样的台阶，这里借代帝王的豪华宫殿。⑾应犹在：该还存在。⑿朱颜改:红润的脸色改变了(变得苍白、憔悴)。⒀问君：君，你。这是假设的问话，作者把自己作为第二人称来发问。⒁恰似：正象。⒂春水：春天的江水。 读《虞美人》，选出对该词分析不当的一项是 A．这首词通篇采用问答，以问起，以答结，以高亢快速的调子，刻画了词人悲恨相续的心理活动。 B．“故国不堪回首月明中“一句完全以一个失国之君的口吻，直抒亡国之恨。 C．词的前六句是三次对比，反复对比宇宙之永恒不变与人生短暂无常，富有哲理意味。 D．最后两句是以水喻愁，显示出愁思如春水的绵绵细长，时断时续。 （跟江水一样无时无刻不在翻波涌浪地流向东海） 〔赏析〕《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命故妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。“春花秋月何时了，往事知多少！”三春花开，中秋月圆，岁月不断更替，人生多么美好。可我这囚犯的苦难岁月，什么时候才能完结呢？回首往昔，身为国君，过去许许多多的事到底做得如何呢，怎么会弄到今天这步田地？据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，我们不难看出，这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。“小楼昨夜又东风，故国不堪月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”，可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着李后主对国土更姓，山河变色的感慨！“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人，但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。以上六句，诗人竭力将美景与悲情，往昔与当今，景物与人事的对比融为一体，尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比，把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱——“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”诗人先用发人深思的设问，点明抽象的本体“愁”，接着用生动的喻体奔流的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。 全词以明净、凝练、优美、清新的语言，运用比喻、象征、对比、设问等多种修辞手法，高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌”，“一字一珠”。（

虞美人》 作者：李煜 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。 【作者】937－978， 初名从嘉，字重光，号钟隐。李璟第六子，901年嗣位，史称南唐后主。即位后对宋称臣纳贡，以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年，宋军破金陵，他肉袒出降，虽封作违侯命，实已沦为阶下囚。太平兴国三年七月卒。据宋人王至《默记》，盖为宋太宗赐牵机药所毒毙。他精于书画，谙于音律，工于诗文，词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活，风格柔靡；后期词反映亡国之痛，题材扩大，意境深远，感情真挚，语言清新，极富艺术感染力。后人将他与李璟的作品合辑为《南唐二主词》。 【注释】此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。了：了结，完结。　砌：台阶。雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。应犹：一作“依然”。　朱颜改：指所怀念的人已衰老。君： 作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。 【评析】： 此词大约作于李煜归宋后的第三年。词中流露了不加掩饰的故国之思，据 说是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那么，它等于是李煜的绝命词了。全词以问起，以答结；由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和 曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人 心脾的美感效应。诚然，李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处：“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用 以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。结句“一江春水向东流”，是以水喻愁的名句，含蓄地显示出愁思的长流不断，无穷无尽。同它相比，刘禹锡的《竹枝调》“水流无限似侬愁”，稍嫌直率，而秦观《江城子》“便作春江都是泪，流不尽，许多愁”，则又说得过尽，反而削弱了感人的力量。可以说，李煜此词所以能引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖于结句以富有感染力和向征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：作者并没有明确写出其愁思的真实内涵——怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态——“恰似一江春水向东流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水 向东流”那样的外部形态。由于“形象往往大于思想”，李煜此词便能在广泛的范围内产生共鸣而得以千古传诵了。

虞美人〔南唐〕李煜 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。【全部注释】1李煜，史称南唐后主，在位15年，降宋后封违命侯。这首词表达了作者对故国的深切怀念。这是他的绝笔词，相传七夕之夜中命歌伎唱此词，宋太宗知道这件事后，赐酒将他毒死。 2故国：指南唐都城金陵（现在南京）。 3雕栏玉砌：雕有图案的栏杆和玉石铺就的台阶。此泛指宫殿建筑。砌，台阶。 4朱颜：红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。【翻译】春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是宫女的年龄已经变老。问您能有多少愁？正像一江春水向东流。
虞美人〔南唐〕李煜 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。【全部注释】1李煜，史称南唐后主，在位15年，降宋后封违命侯。这首词表达了作者对故国的深切怀念。这是他的绝笔词，相传七夕之夜中命歌伎唱此词，宋太宗知道这件事后，赐酒将他毒死。 2故国：指南唐都城金陵（现在南京）。 3雕栏玉砌：雕有图案的栏杆和玉石铺就的台阶。此泛指宫殿建筑。砌，台阶。 4朱颜：红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。【翻译】春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是宫女的年龄已经变老。问您能有多少愁？正像一江春水向东流。
虞美人 【南唐】李煜春秋花月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首明月中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。【作者简介】李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。【译词】 一年一年的消磨时光什么时候结束？以前知道多少？关押我的小楼昨夜又刮来一阵东风，使我思念在故国那不堪回首的日子。以往的雕梁画栋应该还在，只是宫女们都老了。问你能有多少哀愁，那过往的哀愁好象一江春水浩浩荡荡地流走了。
虞美人〔南唐〕李煜 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

《虞美人·春花秋月何时了》原文： 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 译文： 这年的时光什么时候才能结束，往事知道有多少。昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。 《虞美人·春花秋月何时了》是五代十国时期南唐后主李煜在被毒死前夕所作的词，堪称绝命词。 扩展资料 创作背景 此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年（978年），是时李煜归宋已近三年。宋太祖开宝八年（975年），宋军攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐灭亡。 三年后，即太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：“当初我错杀潘佑、李平，悔之不已！”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《虞美人》词。 名家点评 现代王方俊《唐宋词赏析》：这首千古传诵脍炙人口的名作《虞美人》，被前人誉为 “词中之帝”，是李煜囚居汴京时所作。据王轾《默记》载：“归朝（指李煜降宋后），郁郁不乐，见于词语。”本词就是抒写这种怀念故国之情，哀叹亡国之痛的情怀的。 诗词典故 相传李煜于自己生日（七月七日）之夜，在府邱摆宴，命歌妓作乐，唱新作《虞美人》词，结果歌词被太宗得知，宋太宗大怒，更加认为李煜心怀故国，于是命人赐药酒，将他毒死。
虞美人 唐－李煜 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。【作者】937－978， 初名从嘉，字重光，号钟隐。李璟第六子，901年嗣位，史称南唐后主。即位后对宋称臣纳贡，以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年，宋军破金陵，他肉袒出降，虽封作违侯命，实已沦为阶下囚。太平兴国三年七月卒。据宋人王至《默记》，盖为宋太宗赐牵机药所毒毙。他精于书画，谙于音律，工于诗文，词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活，风格柔靡；后期词反映亡国之痛，题材扩大，意境深远，感情真挚，语言清新，极富艺术感染力。后人将他与李璟的作品合辑为《南唐二主词》。 【注释】①此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。 ②了：了结，完结。 ③砌：台阶。雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。应犹：一作“依然”。 ④朱颜改：指所怀念的人已衰老。 ⑤君：作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。 【品评】此词大约作于李煜归宋后的第三年。词中流露了不加掩饰的故国之思，据说是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那么，它等于是李煜的绝命词了。全词以问起，以答结；由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。诚然，李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处：“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。结句“一江春水向东流”，是以水喻愁的名句，含蓄地显示出愁思的长流不断，无穷无尽。同它相比，刘禹锡的《竹枝调》“水流无限似侬愁”，稍嫌直率，而秦观《江城子》“便作春江都是泪，流不尽，许多愁”，则又说得过尽，反而削弱了感人的力量。可以说，李煜此词所以能引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖于结句以富有感染力和向征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：作者并没有明确写出其愁思的真实内涵——怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态——“恰似一江春水向东流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水向东流”那样的外部形态。由于“形象往往大于思想”，李煜此词便能在广泛 的范围内产生共鸣而得以千古传诵了。
虞 美 人 【南唐】李 煜 春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。 【作者】937－978， 初名从嘉，字重光，号钟隐。李璟第六子，901年嗣位，史称南唐後主。即位後对宋称臣纳贡，以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年，宋军破金陵，他肉袒出降，虽封作违侯命，实已沦为阶下囚。 太平兴国三年七月卒。据宋人王至《默记》，盖为宋太宗赐牵机药所毒毙。他精於书画，谙於音律，工于诗文，词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活，风格柔靡；後期词反映亡国之痛，题材扩大，意境深远，感情真挚，语言清新，极富艺术感染力。後人将他与李璟的作品合辑为《南唐二主词》。 【注释】1此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。2了：了结，完结。3砌：台阶。雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。应犹：一作“依然”。4朱颜改：指所怀念的人已衰老。5君：作者自称 。　 能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。 【品评】此词大约作于李煜归宋後的第三年。词中流露了不加掩饰的故国之思，据说是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那麼，它等於是李煜的绝命词了。全词以问起，以答结；由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。诚然，李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。 但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处：“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的资讯，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的怅触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。结句“一江春水向东流”，是以水喻愁的名句，含蓄地显示出愁思的长流不断，无穷无尽。 同它相比，刘禹锡的《竹枝调》“水流无限似侬愁”，稍嫌直率，而秦观《江城子》“便作春江都是泪，流不尽，许多愁”，则又说得过尽，反而削弱了感人的力量。可以说，李煜此词所以能引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖於结句以富有感染力和向征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：作者并没有明确写出其愁思的真实内涵——怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态——“恰似一江春水向东流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水向东流”那样的外部形态。由於“形象往往大於思想”，李煜此词便能在广泛的范围内产生共鸣而得以千古传诵了
虞美人 [南唐]李煜春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
《虞美人·春花秋月何时了》原文： 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 译文： 这年的时光什么时候才能结束，往事知道有多少。昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

铏炵編浜� 路鏉庣厹 鏄ヨ姳绉嬫湀浣曟椂浜嗭紝寰�浜嬬煡澶氬皯銆傚皬妤兼槰澶滃張涓滈�庯紝鏁呭浗涓嶅牚鍥為�栨湀鏄庝腑銆�闆曢槕鐜夌爩搴旂姽鍦�锛屽彧鏄�鏈遍�滄敼銆傞棶鍚涜兘鏈夊嚑澶氭剚锛屾伆浼间竴姹熸槬姘村悜涓滄祦銆� 璧忔瀽锛氫綔涓轰竴涓�鈥滃ソ澹拌壊锛屼笉鎭ゆ斂浜嬧�濈殑鍥藉悰锛屾潕鐓滄槸澶辫触鐨勶紱浣嗘�ｆ槸浜″浗鎴愬氨浜嗕粬鍗冨彜璇嶅潧鐨勨�滃崡闈㈢帇鈥濓紙娓呮矆闆勩�婂彜浠婅瘝璇濄�嬭��锛夊湴浣嶃�傛�ｆ墍璋撯�滃浗瀹朵笉骞歌瘲瀹跺垢锛岃瘽鍒版钵妗戣��濮嬪伐鈥濄�傘�婅櫈缇庝汉銆嬪氨鏄�鍗冨彜浼犺�典笉琛扮殑钁楀悕璇楃瘒銆� 杩欓�栬瘝鍒荤敾浜嗗己鐑堢殑鏁呭浗涔嬫�濓紝鍙栧緱浜嗘儕澶╁湴娉ｉ�肩�炵殑鑹烘湳鏁堟灉銆傗�滄槬鑺辩�嬫湀鈥濊繖浜涙渶瀹规槗鍕捐捣浜轰滑缇庡ソ鑱旀兂鐨勪簨鐗╁嵈浣挎潕鐓滃�嶆坊鐑︽伡锛屼粬鍔堝ご鎬ㄩ棶鑻嶅ぉ锛氬勾骞存槬鑺卞紑锛屽瞾宀佺�嬫湀鍦嗭紝浠�涔堟椂鍊欐墠鑳戒簡缁撳憿锛熶竴璇�璇绘潵锛屼护浜轰笉鑳滃ソ濂囥�備絾鍙�瑕佹垜浠�璁捐韩澶勫湴鍘绘兂璞¤瘝浜虹殑澶勫�冿紝灏变笉闅剧悊瑙ｄ簡锛氫竴涓�澶勪簬鍒�淇庝箣涓婄殑浜″浗涔嬪悰锛岃繖浜涚編濂界殑浜嬬墿鍙�浼氳�╀粬瑙︽櫙浼ゆ儏锛屽嬀璧峰�瑰線鏄旂編濂界敓娲荤殑鏃犻檺杩芥�濓紝浠婃様瀵规瘮锛屽緬鐢熶激鎰熴�傞棶澶╁ぉ涓嶈��锛岃浆鑰岃嚜闂�锛屸�滃線浜嬬煡澶氬皯銆傗�濃�滃線浜嬧�濆綋鎸囧線鏄斾负浜哄悰鏃剁殑缇庡ソ鐢熸椿锛屼絾鏄�涓�鍒囬兘宸叉秷閫濓紝鍖栦负铏氬够浜嗐�傝嚜鐒剁晫鐨勬槬澶╁幓浜嗗張鏉ワ紝涓轰粈涔堜汉鐢熺殑鏄ュぉ鍗翠竴鍘讳笉澶嶈繑鍛�锛熲�滃皬妤兼槰澶滃張涓滈�庯紝鏁呭浗涓嶅牚绾ゆˉ鍥為�栨湀鏄庝腑銆傗�濃�滀笢椋庘�濆甫鏉ユ槬鐨勮��鎭�锛屽嵈寮曡捣璇嶄汉鈥滀笉鍫�鍥為�栤�濈殑鍡熷徆锛屸�滀骸鍥戒箣闊冲搥浠ユ�濃�濓紝澶ф姷鍙�鑳藉�傛�ゅ惂銆傝�╂垜浠�鏉ユ兂璞★細澶滈槕浜洪潤锛屾槑鏈堟檽椋庯紝骞藉洑鍦ㄥ皬妤间腑鐨勪笉鐪犱箣浜猴紝涓嶇敱鍑�鏍忚繙鏈涳紝瀵圭潃鏁呭浗瀹跺洯鐨勬柟鍚戯紝澶氬皯鍑勬�氫箣鎯咃紝娑屼笂蹇冨ご锛屽張鏈夎皝鑳藉繊鍙楄繖鍏朵腑鐨勫喌鍛筹紵涓�鈥滃張鈥濆瓧鍖呭惈浜嗗�氬皯鏃犲�堛�佸搥鐥涚殑鎰熸儏锛佷笢椋庡張鍏ワ紝鍙�瑙佹槬鑺辩�嬫湀娌℃湁浜嗙粨锛岃繕瑕佺户缁�锛涜�岃嚜宸变粛椤昏嫙寤舵畫鍠橈紝鍘嗗敖鑻︾棝鎶樼（銆傗�滄晠鍥戒笉鍫�鍥為�栨湀鏄庝腑鈥濇槸鈥滄湀鏄庝腑涓嶅牚婊氱珫鍨嬪洖棣栨晠鍥解�濈殑鍊掕�呫�傗�滀笉鍫�鍥為�栤�濓紝浣嗘瘯绔熷洖棣栦簡銆傚洖棣栧�勨�滈洉鏍忕帀鐮屽簲鐘瑰湪锛屽彧鏄�鏈遍�滄敼鈥濄�傛兂璞′腑锛屾晠鍥界殑姹熷北銆佹棫鏃ョ殑瀹�娈块兘杩樺湪鍚э紝鍙�鏄�鐗╂槸浜洪潪锛屾睙灞辨槗涓伙紱鎬�鎯虫椂锛屽�氬皯鎮叉仺鍦ㄥ叾涓�銆傗�滃彧鏄�鈥濅簩瀛椾互鍙规儖鐨勫彛姘旓紝浼犺揪鍑烘棤闄愭�呮仺涔嬫劅銆� 浠ヤ笂鍏�鍙ュ湪缁撴瀯涓婃槸棰囧叿鍖犲績鐨勩�傚嚑搴﹁繍鐢ㄤ袱鐩稿�规瘮鍜岄殧鍙ュ懠搴旓紝鍙嶅�嶅己璋冭嚜鐒剁晫鐨勮疆鍥炴洿鏇垮拰浜虹敓鐨勭煭鏆傛槗閫濓紝瀵屾湁鍝茬悊鎰忓懗锛屾劅鎱ㄦ繁娌夈�備竴浜屼袱鍙ユ槬鑺辩�嬫湀鐨勬棤浼戞棤姝㈠拰浜洪棿浜嬬殑涓�鍘婚毦杩斿�规瘮锛涗笁鍥涗袱鍙モ�滃張涓滈�庘�濆拰鈥滄晠鍥戒笉鍫�鍥為�栤�濆�规瘮锛涗簲鍏�涓ゅ彞鈥滃簲澶х寽鐘瑰湪鈥濆拰鈥滄敼鈥濆�规瘮銆傗�滃張涓滈�庘�濄�佲�滃簲鐘瑰湪鈥濆張鍛煎簲鈥滀綍鏃朵簡鈥濓紱鈥滀笉鍫�鍥為�栤�濄�佲�滄湵棰滄敼鈥濆張鍛煎簲鈥滃線浜嬧�濄�傚�傛�ゅ�规瘮鍜屽洖鐜�锛屽舰璞￠�肩湡鍦颁紶杈惧嚭璇嶄汉蹇冪伒涓婄殑娉㈡稕璧蜂紡鍜屽咖鎬濋毦骞炽�� 鏈�鍚庯紝璇嶄汉鐨勬弧鑵斿菇鎰ゅ啀闅炬帶鍒讹紝姹囨垚浜嗘椃涓栧悕鍙モ�滈棶鍚涜兘鏈夊嚑澶氭剚锛熸伆浼间竴姹熸槬姘村悜涓滄祦鈥濄�備互姘村柣鎰侊紝鍙�璋撯�滃墠鏈夊彜浜猴紝鍚庢湁鏉ヨ�呪�濄�傚垬绂归敗銆婄�规灊璇嶃�嬧�滄按娴佹棤闄愪技渚�鎰佲�濓紝绉﹁�傘�婃睙鍩庡瓙路瑗垮煄鏉ㄦ煶寮勬槬鏌斻�嬧�滀究浣滄槬姹熼兘鏄�娉�锛屾祦涓嶅敖锛岃�稿�氭剚鈥濄�傝繖浜涜瘲鍙ユ垨澶变箣浜庤交鎻忔贰鍐欙紝鎴栧け涔嬩簬鐩撮湶锛岄兘娌℃湁鈥滄伆浼间竴姹熸槬姘村悜涓滄祦鈥濇潵寰楁墦鍔ㄤ汉蹇冿紝鎵�璋撯�滅湡浼ゅ績浜鸿��鈥濅篃銆傛妸鎰佹�濇瘮浣溾�滀竴姹熸槬姘粹�濆氨浣挎娊璞＄殑鎯呮劅鏄惧緱褰㈣薄鍙�鎰熴�傛剚鎬濆�傛槬姘存定婧㈡仯鑲嗭紝濂旀斁鍊炬郴锛涘張濡傛槬姘翠笉鑸嶆樇澶滐紝鏃犲敖涓滄祦銆傚舰寮忎笂锛屼節涓�瀛楀钩浠勪氦鏇匡紝璇绘潵浜﹀�傛弧姹熸槬姘磋捣浼忚繛缁碉紝鎶婃劅鎯呭湪鍗囪吘娴佸姩涓�鐨勬繁搴﹀拰鍔涘害鍏ㄨ〃杈惧嚭鏉ヤ簡銆備互杩欐牱澹版儏骞惰寕鐨勮瘝鍙ヤ綔缁擄紝澶уぇ澧炲己浜嗕綔鍝佺殑鎰熸煋鍔涳紝鍚堜笂涔﹂〉锛岃�昏�呬技涔熻��杩欐棤灏界殑鍝�鎬濇墍娣规病浜嗐�� 鍏ㄨ瘝鎶掑啓浜″浗涔嬬棝锛屾剰澧冩繁杩滐紝鎰熸儏鐪熸寶锛岀粨鏋勭簿濡欙紝璇�瑷�娓呮柊锛涜瘝铏界煭灏忥紝浣欏懗鏃犵┓銆傞毦鎬�鐜嬪浗缁存湁濡傛槸璇勪环锛氣�滃攼浜斾唬涔嬭瘝锛屾湁鍙ヨ�屾棤绡囥�傚崡瀹嬪悕瀹朵箣璇嶏紝鏈夌瘒鑰屾棤鍙ャ�傛湁绡囨湁鍙ワ紝鍞�鏉庡悗涓婚檷瀹嬪悗涔嬩綔锛屽強姘稿彅銆佸瓙鐬汇�佸皯娓搞�佺編鎴愩�佺�艰僵鏁颁汉鑰屽凡銆傗�濓紙銆婁汉闂磋瘝璇濄�嬪垹绋夸箣鍥涒棆锛� 锛堣拫闆呬簯锛�
鏄ヨ姳绉嬫湀浣曟惡璁╄～鏃朵簡锛屽線浜嬬煡澶氬皯銆傚皬妤兼槰澶滃張涓滈�庯紝鏁呭浗涓嶅牚鍥為�栨湀鏄庝腑銆傞洉鏍忕帀鐮屽簲婊戠伓鐘瑰湪锛屽彧鏄�鏈辫京鑵旈�滄敼銆傞棶鍚涜兘鏈夊嚑澶氭剚锛屾伆鏄�涓�姹熸槬姘翠粠鍚戜笢娴併��